CABANE DES MYSTÈRES
Nous n'avons pas besoin de vous ici.
Mes hommes ont examiné les preuves, il s'agit clairement d'un accident.
Un accident, détective ?
Ou est-ce...
Un meurtre ?!
Quoi ?
COIN-COINSPECTEUR
Coin-coinspecteur revient après la pub !
Ce canard est un génie.
Facile de trouver des indices quand on est si près du sol.
Tu penses être plus fort que le Coin-coinspecteur ?
Mabel, je suis très observateur.
Rien qu'en respirant ton haleine,
je peux te dire que tu as mangé... Tout un tube de dentifrice ?
Il brillait tellement.
Devinez ce que j'ai trouvé !
- Un trésor enterré ! - Un trésor...
C'est ce que j'allais dire !
En faisant le ménage,
j'ai trouvé cette porte secrète cachée derrière le papier peint.
C'est vraiment dingue et effrayant !
C'est un musée de cire secret.
On dirait vraiment qu'ils sont vivants !
- Sauf celui-là. - Salut !
C'est moi, votre oncle Stan !
ESSENCE
SOUVENIRS
CABANE DES MYSTÈRES
SOYEZ ÉMERVEILLÉ !
ATTENTION
? QUOI
Voici le musée de cire de Gravity Falls.
C'était une de nos attractions les plus populaires,
avant que je ne l'oublie complètement.
Ils sont tous là ! Gengis Khan, Sherlock Holmes
une espèce de... lutin, je suppose.
Je suis le seul à avoir la chair de poule ?
Voici mon préféré : la statue de cire d'Abraham Lincoln !
Par ici... C'est pas vrai ! Qui a laissé le store ouvert ?
Statue de John Wilkes Booth, je t'ai à l'œil.
Comment on répare une statue de cire ?
Ne sois pas triste, oncle Stan ! Fais-nous un beau sourire.
Ne t'inquiète pas, oncle Stan,
je te fabriquerai une nouvelle statue avec cette vieille cire !
Tu penses pouvoir recréer une de ces œuvres d'art ?
Oncle Stan, je suis la reine des travaux manuels.
La preuve : le pistolet à colle sous mon bras.
Tu as du cran, ça me plaît.
J'ignore ce que ça veut dire, mais merci !
Dipper !
Que penses-tu de mon idée de statue ?
C'est une princesse des contes de fées avec un corps de cheval.
Tu pourrais sculpter quelque chose qui existe en vrai.
Comme une gaufre avec de grands bras !
Oui. Ou quelque chose d'autre. Un membre de ta famille, par exemple.
Les enfants, vous n'avez pas vu mon pantalon ?
Les sources de l'inspiration sont inattendues !
Pourquoi ta sœur parle au plafond ?
Je crois qu'il faut plus de paillettes.
Je suis d'accord.
J'ai retrouvé mon pantalon, mais j'ai perdu...
Qu'en penses-tu ?
Je crois que le musée de cire va rouvrir !
MUSÉE DE CIRE DES MYSTÈRES RÉOUVERTURE OFFICIELLE
LA 8E MERVEILLE DU MONDE ! CÉLÈBRE DANS LE MONDE ENTIER
ENTRÉE INVITÉS - DE PASSAGE
Tout ce monde, je n'en reviens pas !
Ton oncle a dû leur verser des pots de vin.
Il m'a versé un pot de vin !
Vous me connaissez tous, M. Mystère, enfant chéri de la ville.
Mesdames, contrôlez-vous, voyons.
Comme vous le savez, j'apporte toujours à cette belle ville
des nouveautés et des mystères tels qu'on n'a jamais vu.
Mais assez parlé de moi.
Me voici !
Et maintenant, je laisse la parole à notre Mabel-Ange.
C'est Mabel. Merci d'être venus.
Cette sculpture est née de mes propres mains !
Elle est couverte de mon sang, mes larmes, ma sueur et d'autres fluides.
Vous pouvez me poser des questions. Je vous écoute !
Je suis le vieux McGucket, le fou du village.
Les statues de cire sont-elles vivantes, et, si oui,
pourrais-je survivre à leur attaque ?
Oui ! Question suivante.
Toby Determined, Gazette de Gravity Falls.
Vous croyez vraiment que c'est une des merveilles du monde ?
Votre micro a un problème, Toby.
- On dirait bien que oui. - Question suivante !
Shandra Jimenez, vraie journaliste.
Vos pubs promettaient une pizza gratuite pour tous les spectateurs.
Est-ce vrai ?
UNE PIZZA GRATUITE !
- C'est ce qu'on m'a dit. - Allez !
- Incroyable ! - C'est une arnaque.
Je veux ma pizza.
C'était une faute de frappe. Bonsoir, tout le monde !
UNE PIZZA GRATUITE
Et vlan !
Je ne reviendrai plus jamais.
Je crois que ça s'est bien passé.
Saperlipopette ! Regardez-moi tout cet argent !
C'est grâce à une personne.
Ce type.
Oui, toi aussi, petit gremlin.
Allez-vous laver.
Demain, on a des tas de pigeons à rouler dans la farine. Allez !
Les enfants.
Bravo, Coin-coinspecteur, vous avez coin-turé le méchant.
Ne soyez pas condescendant.
Qu'il est bête ce canard. Je vais aux W.-C.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'adore ce type ! Ne bouge pas.
? QUOI
On fait une course de brosse à dents ?
- D'accord. - Non !
Quelqu'un a assassiné la statue de Stan !
CABANE DES MYSTÈRES
Je suis allé aux W.-C.
À mon retour, il n'avait plus de tête !
Mon chef-d'œuvre a été souillé !
Qui a pu faire une chose pareille ?
Qu'en pensez-vous, Shérif Blubs ?
On aimerait vous aider, mais soyons réalistes.
Cette affaire est impossible à résoudre.
- Quoi ? - Quoi ?
Retirez ça immédiatement, Shérif Blubs !
Vous plaisantez ? Il doit y avoir des preuves, un mobile.
Je peux vous aider, si vous voulez.
Il est très fort. Il a découvert qui mangeait nos boîtes de conserve !
Tout accusait la chèvre.
Laissez donc le petit vous aider. Il n'a pas la tête creuse.
Voyez-vous ça !
Le petit citadin pense résoudre un mystère
avec son joli smartphone.
Citadin ! Citadin !
Tu es adorable !
Adorable ?
Il est adorable !
Écoute, petit, laisse les grands s'occuper de l'enquête,
d'accord ?
À toutes les unités. Steve va mettre une pastèque entière dans la bouche.
Je répète, une pastèque entière.
C'est un code 23-16 !
Allons-y.
Ça suffit ! Mabel, nous allons trouver celui qui a fait ça
et retrouver cette tête !
Puis on verra qui est adorable.
Tu éternues comme un chaton.
La statue de Stan vient de perdre la tête, nous devons la retrouver.
Scène de crime ACCÈS INTERDIT
Personne n'était content à l'inauguration.
Le meurtrier pourrait être n'importe qui.
Même nous !
Dans cette ville, tout est possible.
Des fantômes, des zombies. Trouver un indice pourrait prendre des mois.
Regarde ! Un indice !
Des traces de pas sur le tapis.
C'est bizarre. Elles contiennent un trou.
Et nous mènent...
Qu'en penses-tu ?
À mon avis ? C'est une hache.
Attends une minute. C'est le bûcheron !
- Bien sûr ! - Bien sûr !
Et vlan !
Il était furieux de ne pas avoir eu sa pizza gratuite.
Assez pour être le coupable !
Vous parlez de Dan le costaud ?
Oui, il traîne dans un bar de motards assez intense en ville.
C'est là que nous allons.
C'est génial. Vous êtes les Jumeaux du mystère.
Ne nous appelle pas comme ça.
Aidez-moi à porter ce cercueil.
Je fais une cérémonie pour la statue de Stan.
Simple, mais très chic.
Désolé, oncle Stan, on a fait une découverte !
Une découverte !
Nous allons en ville interroger le meurtrier.
On a une hache !
C'est exactement le genre de chose
qu'un parent responsable vous interdirait de faire.
Heureusement, je ne suis que votre oncle. Vengez-moi !
Vengez-moi !
C'est ici.
AU CRÂNE FRACTURÉ
Tu as les fausses cartes d'identité ?
C'est pas gagné.
TÊTE MENTON
Désolé, c'est interdit aux mineurs.
Flûte alors !
COU
On veut interroger Dan le costaud au sujet
du meurtre de la statue de Stan.
M. DIPLODOCUS - ÂGE : 45 MME MABLETON - ÂGE : 21
Ça marche.
- Sors de là ! - Viens ici !
Il m'a frappé !
Ma jambe ! Non !
Il se repose.
Essayons de passer inaperçus.
D'accord, Diplodocus !
Bonjour, cher co-client !
BICEPTICUS - POUVEZ-VOUS BATTRE LE BICEPTICUS ?
Dan le costaud ! Justement, je vous cherchais.
Où étiez-vous hier soir ?
Je réglais une horloge.
- Vous êtes horloger ? - Non, je lui réglais son compte !
22 h, l'heure du crime.
Alors, c'est la première fois que vous voyez ceci ?
- Écoute, petite. - En fait, je suis...
Je ne m'en ferais pas un cure-dents. C'est une hache de gaucher.
Je n'utilise que ma main droite. La main du costaud !
Vas-y !
Gaucher.
Trois, quatre, cinq, six.
- Votre femme sera très belle. - Oui !
Mabel, on vient de faire avancer l'enquête.
Est-ce qu'elle m'aimera ?
C'est une hache de gaucher.
Nos suspects. Dan le costaud est droitier.
Il nous suffit de trouver le gaucher
et nous aurons notre tueur !
On est en forme aujourd'hui !
Allons trouver ce meurtrier !
Mabel, il ne reste plus qu'une seule personne sur cette liste.
Bien sûr ! Tout s'éclaire !
GAZETTE DE GRAVITY FALLS
J'espère que vous ne vous trompez pas sinon ça va vous coûter cher.
Les preuves sont irréfutables.
C'est vraiment irréfutable.
Je vais enfin pouvoir utiliser ma matraque !
Prêts ? Prêt, petit ?
À trois ! Un, deux...
Que personne ne bouge ! Police !
C'est quoi ? Une descente de police ?
Toby Determined, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de la statue de l'oncle Stan.
Vous avez le droit d'être impressionné par nos qualités d'enquêteurs.
Nom d'une patate à roulettes ! Je ne comprends pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Vous espériez que la nouvelle attraction de l'oncle Stan
donnerait lieu à un article qui sauverait votre journal.
Après l'inauguration ratée,
vous avez décidé de créer votre propre scoop.
Mais vous êtes allé trop vite !
Les indices accusent un journaliste aux chaussures trouées
qui est gaucher.
Toby Determined, vous ne ferez plus la une.
Petit, tu te trompes lourdement !
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre.
Je le savais ! Quoi ? Rien ?
- Il a dit : "rien." - Quoi ?
Où étiez-vous le soir du crime ?
Sam 00:10:04:22
Enfin seuls,
silhouette cartonnée de la journaliste Shandra Jimenez !
L'horodatage le confirme.
Toby, vous êtes innocenté, bien que bizarre.
Hourra !
Ça doit être lui ! Cherchez les empreintes digitales !
Pas d'empreintes digitales.
Pas d'empreintes ?
À la une aujourd'hui :
"De petits citadins nous font perdre notre temps !"
J'aurais vraiment honte, si j'étais vous !
Les enfants, Mousse, les statues inanimées, merci d'être venus.
Certains peuvent croire que c'est anormal
qu'un homme aime sa propre statue de cire.
Ils ont tort !
Du calme, Mousse.
Statue de Stan, j'espère que tu voles les gens au paradis des statues.
Désolé, j'ai une paillette dans l'œil.
Non !
Les policiers avaient raison.
Dipper, on est allés trop loin. On ne va pas abandonner maintenant !
J'ai pensé à tout : l'arme, le mobile, les indices...
La statue de Stan a une chaussure trouée.
Toutes les statues sont comme ça.
C'est ce qui les fixe au socle.
Qu'est ce qui a une chaussure trouée et pas d'empreinte digitale ?
Mabel ! Les meurtriers sont...
Juste derrière vous ?
Sherlock Holmes ? Shakespeare ? Coolio ?
Ça roule, Holmes ?
Mon Dieu.
Félicitations, mes petits détectives amateurs.
Vous avez découvert la vérité. Et nous allons vous faire disparaître !
Bravo, Dipper Pines ! Tu as découvert notre petit secret.
Applaudissez, vous tous ! Applaudissez ironiquement.
Non, ça a l'air trop sincère. Ralentissez. Voilà.
C'est bien condescendant.
Comment est-ce possible ? Vous êtes faits en cire !
Vous êtes magiques ?
Est-ce qu'on est magiques ? Elle veut savoir si on est magiques.
On est maudits !
Maudits ! Maudits !
Condamnés à prendre vie à la lune montante !
Votre oncle nous a achetés il y a des années lors d'un vide-grenier.
Un vide-grenier hanté !
VIDE GRENIER
Je dois vous prévenir, ces statues pourraient vous coûter très cher.
Vingt dollars ?
Je les piquerai plus tard.
- Quoi ? - J'ai dit que j'allais les voler.
Ainsi est née la collection des statues de cire de la Cabane des mystères.
Le jour, nous étions à la merci des humains.
Mais quand votre oncle dormait, la nuit nous appartenait !
- Je t'ai dit d'arrêter. - Essaie un peu !
C'était la belle vie pour nous, êtres maudits.
Jusqu'à ce que votre oncle ferme l'exposition.
Ça fait dix ans qu'on attend
de se venger de Stan qui nous a enfermés.
Mais on s'est trompés de victime.
Vous essayiez vraiment de tuer l'oncle Stan ?
Tu avais raison dès le début, Dipper. Elles donnent la chair de poule !
Assez !
Maintenant que vous connaissez notre secret, vous devez mourir !
Que faire ?
Je ne sais pas.
On peut les faire fondre avec des trucs chauds !
Le premier qui bouge, on le transforme en bougie.
En bougie décorative !
Vous croyez vraiment pouvoir nous battre ?
- Je ne suis pas sûr. - Ça vaut le coup d'essayer.
D'accord. À l'attaque !
Faites votre interview maintenant, Larry King !
Mon cou ! Mon cou magnifique !
Raté, Groucho !
La remarque qui tue, c'est vraiment ridicule !
Pourquoi je ne tiens rien ?
Gengis Khan, votre chute a été pire que celle...
De la dynastie des Jin ? D'accord.
C'était quoi, ça ?
Attention, Dipper !
Il est temps d'en finir.
Attrape !
Une fois votre famille éliminée, nous redeviendrons les maîtres de la nuit.
N'y comptez pas !
Reviens ici, petit morveux !
Tu penses vraiment être plus malin que moi ?
Je suis l'incroyable Sherlock Holmes ! Tu as vu ma loupe ?
Elle est énorme !
Tes dernières paroles ?
Vous avez de l'écran total ?
Quoi ?
- Non. - En vous laissant attirer à l'extérieur,
vous ne vous êtes pas montré très malin.
Berné par un enfant en short ?
Non !
Miséricorde et déconfiture !
C'est un fiasco complet !
Affaire classée !
Tu éternues comme un chaton.
Les policiers avaient raison : tu es adorable.
Du plus profond de la nuit, l'homme de cire reviendra à la vie.
Vous connaissez des rimes amusantes ?
Oui, bien sûr. Dans la sombre pénombre...
Non !
Dipper ! Tu vas bien !
Tu as fini par résoudre le mystère.
Je n'aurais jamais réussi sans mon assistante.
Sans vouloir te vexer, Dipper, c'est toi l'assistant.
Quoi ? D'après qui ? Les gens racontent ça ?
Par les croquettes du grand grizzly ! Que s'est-il passé ici ?
Tes statues de cires étaient méchantes, alors on a dû les brûler !
J'ai décapité Larry King.
Quelle imagination !
La bonne nouvelle, c'est qu'on a retrouvé ça.
Ma tête ! Elle m'a manqué !
Bien joué, les enfants !
Et une petite gratouille affectueuse sur la tête !
C'est obligé ? Il n'y a pas d'autre option ?
Gratouille, gratouille, gratouille.
As-tu résolu l'affaire, petit ?
Je suis tellement sûr que tu vas me dire "non"
que je vais prendre une grosse gorgée de café.
En fait, la réponse est "oui".
- Ça brûle ! - Mes yeux ! Démarrez !
Ils se sont brûlés !
Tu as éliminé toutes les statues de cire ?
J'en suis sûr à 99 %.
Ça me va !
Oui, vous êtes un rat. Racontez-moi ça.
Revenez !
Je sautille !
Je sautille derrière un rat qui a volé mon oreille.
Dipper, que préfères-tu ?
Des paillettes ou du poil de lama ?
Le poil de lama. Ce sont de grands guerriers.
Merci, Dipper !